Выход украинского National Geographic, наверное, одно из самых ожидаемых событий на рынке прессы за последние годы. Его дебют переносили несколько раз. Сначала запуск планировали на декабрь 2008, потом перенесли на март-апрель 2009-го. И снова отложили до конца экономического кризиса. И только в сентябре прошлого года украинская редакция начала подготовку первого отечественного номера National Geographic.

Журнал National Geographic - официальное издание Национального географического общества. Первый номер вышел 125 лет назад. Тогда издание было чисто научным и почти без иллюстраций. В 1905 году в одном из номеров опубликовали репортаж о Тибете с огромным количеством фото этой экзотической и в то время неизвестной страны. С тех пор его читателями стали не только те, кто имел научную степень.

Сегодня National Geographic издается на 33 языках, в том числе и на украинском. Как говорит главный редактор отечественной версии научно-популярного издания Ольга Вальчишина, вопрос выбора языка было отнюдь не политическим - аудитория в основном украиноязычная. Для тех же, кто общается на русском, речь препятствием не станет - убеждена редактор.

Подход к созданию журналов National Geographic во всех странах практически одинаков. Обычно 70-80% контента - это материалы из американского издания, остальные - местные. Как правило, выбирают общую тему выпуска для всех редакций. Соответственно, они выходят под общей обложкой американского оригинала. Работа над таким журналом как National Geographic довольно хлопотная и несколько отличается от работы редакций лицензиатов других брендов, рассказывает Ольга Вальчишина.

«До всех материалов подходим с журналисткой точки зрения, так читателям будет проще воспринимать, но мы обращаемся к консультантам, ученым из разных сфер. Мы обращаемся, чтобы не было ошибок, неправильной терминологии », - говорит она.

Все тексты издания проходят тщательную проверку, переводятся и утверждаются в Вашингтоне. Именно так, по словам Вальчишиной обеспечиваются высокие стандарты качества материалов. «Все наши материалы утверждаются в Вашингтоне. То есть для украинского рынка стандарты очень высоки. Что касается рынка в целом, выход брендов - это позитив, это поднимает стандарты местного рынка прессы. Что касается научно-популярной журналистики - такого рынка вообще не было, то есть фотографы, которые снимали ландшафты, природу, выставлялись только на своих сайтах. Мы собираемся показать их миру », - сказала главный редактор.

Уже первый номер журнала столкнулся с определенными трудностями. Апрельский выпуск должен был появиться в киосках 25 марта. Однако к читателям пришел с небольшой задержкой. Сказались неожиданные снежные заносы.